1 00:00:08,509 --> 00:00:10,677 [Jinman respira con dificultad] 2 00:00:13,180 --> 00:00:16,850 [zumbido del dispositivo] 3 00:00:25,192 --> 00:00:27,361 [♪ suena música baja y amenazadora] 4 00:00:31,615 --> 00:00:35,661 recuerda ese tiempo cuando nos conocimos hace 16 años? 5 00:00:37,538 --> 00:00:40,374 Estabas jodiendo con mi operación incluso entonces. 6 00:00:40,958 --> 00:00:42,584 Supongo que estamos maldecidos por el destino. 7 00:00:43,669 --> 00:00:47,631 La estrategia y el coraje lo que has demostrado hasta ahora es casi admirable. 8 00:00:48,757 --> 00:00:50,884 Aún así, parece un poco imprudente. 9 00:00:52,469 --> 00:00:55,389 ¿Fue realmente factible la derrota de Babilonia? cuando lo piensas? 10 00:00:57,641 --> 00:00:59,476 Cualquier cosa que Babilonia haga ahora... 11 00:01:01,853 --> 00:01:03,689 ya no me preocupa. 12 00:01:05,107 --> 00:01:07,317 Pensé al menos mientras estaba vivo, 13 00:01:07,401 --> 00:01:09,736 si no fuera por la seguridad de Jian, 14 00:01:11,822 --> 00:01:14,866 Babilonia y yo podríamos de alguna manera coexistir pacíficamente, y aún así... 15 00:01:18,161 --> 00:01:19,955 Ustedes simplemente no podían dejarnos en paz. 16 00:01:23,041 --> 00:01:24,918 Ustedes fueron los que nos atacaron primero. 17 00:01:27,087 --> 00:01:28,547 Todo lo que hice fue devolver el golpe. 18 00:01:29,464 --> 00:01:33,343 Venciendo a Babilonia, ganando o perdiendo, nada de eso me interesa. 19 00:01:34,011 --> 00:01:36,763 [Jin] Si ganas o pierdes no te interesó en absoluto, 20 00:01:36,847 --> 00:01:38,890 Entonces, ¿qué te hizo empezar con murthehelp? 21 00:01:38,974 --> 00:01:43,395 ¿Pensaste que Babilonia ¿Simplemente sentarse y no hacer nada? 22 00:01:45,188 --> 00:01:46,940 Siéntate y no hagas nada, ¿eh? 23 00:01:50,569 --> 00:01:53,155 No pudiste evitarlo con esta mierda. 24 00:01:53,238 --> 00:01:54,323 Tienes razón. 25 00:01:55,991 --> 00:01:58,410 la primera vez Vi el sistema murthehelp, 26 00:01:58,493 --> 00:02:01,371 Lo que más me impresionó fue su precisión. 27 00:02:01,455 --> 00:02:04,333 La forma en que controlas los clientes y los códigos... 28 00:02:04,416 --> 00:02:06,418 Supe de inmediato que tenía que tenerlo. 29 00:02:07,252 --> 00:02:08,920 Es un muy buen modelo de negocio. 30 00:02:10,255 --> 00:02:14,134 Nunca fue creado para el control. Murthehelp no fue hecho para eso. 31 00:02:14,217 --> 00:02:16,345 Sí, lo entiendo. Lo sé. 32 00:02:18,221 --> 00:02:21,058 Sé que lo creaste para proteger a tu pequeña sobrina. 33 00:02:21,141 --> 00:02:22,809 Eso es realmente conmovedor. 34 00:02:23,852 --> 00:02:27,314 Pero cuando tienes un sistema tan bueno, hay que darle uso. 35 00:02:27,856 --> 00:02:31,234 Si no estás haciendo todo lo que puedes para seguir siendo competitivo, 36 00:02:31,318 --> 00:02:32,444 te quedarás atrás. 37 00:02:33,278 --> 00:02:36,865 Jeong Jinman, Eres más idealista de lo que pensaba. 38 00:02:37,699 --> 00:02:38,742 [se ríe ligeramente] 39 00:02:38,909 --> 00:02:39,910 ¿Qué es tan gracioso? 40 00:02:39,993 --> 00:02:42,412 Porque no eres del tipo que entiende de razón. 41 00:02:42,788 --> 00:02:43,872 [Jin] ¿Mmm? 42 00:02:44,206 --> 00:02:46,291 Mírate, necesitas controlarlo todo. 43 00:02:48,460 --> 00:02:51,129 Si está fuera de tu control, te asustas. 44 00:02:52,964 --> 00:02:55,550 [♪ música en tiempo bajo] 45 00:03:01,723 --> 00:03:04,351 tu eres el indicado quién está atado a esa silla. 46 00:03:08,772 --> 00:03:11,483 Tú deberías ser el que esté asustado. ¿no crees? 47 00:03:12,776 --> 00:03:13,819 [suspiros] 48 00:03:16,530 --> 00:03:18,532 Doctor, aumente la intensidad. 49 00:03:19,908 --> 00:03:20,909 [médico] ¿Perdón? 50 00:03:23,370 --> 00:03:25,664 Envía un vídeo a Jeong Jian para que lo sepa. 51 00:03:27,207 --> 00:03:29,918 quiero que ella vea el dolor ella está haciendo pasar a su tío. 52 00:03:32,504 --> 00:03:34,881 [máquinas zumbando] 53 00:03:37,884 --> 00:03:41,054 [gemidos, gritos de dolor] 54 00:03:47,894 --> 00:03:54,901 UNA TIENDA PARA ASESINOS 2 55 00:03:58,905 --> 00:04:01,825 EPISODIO 08 ESCUCHA, JINMAN 56 00:04:02,075 --> 00:04:04,286 [grita de dolor] 57 00:04:12,836 --> 00:04:15,422 [respirando pesadamente] 58 00:04:22,971 --> 00:04:25,098 [♪ suena música pesada y sombría] 59 00:04:32,689 --> 00:04:33,690 [Jian grita] ¡Joder! 60 00:04:38,111 --> 00:04:40,697 [respiración de pánico] 61 00:04:46,286 --> 00:04:47,788 [Seongbeom] Ella tomó su decisión. 62 00:04:49,247 --> 00:04:52,375 Deberíamos dejarla soportarlo sola. 63 00:04:53,043 --> 00:04:54,753 Jeong Jinman querría eso para ella. 64 00:05:15,357 --> 00:05:16,817 {\an8}[trino digital] 65 00:05:17,943 --> 00:05:19,653 [personal] Ahora estamos conectados para matar la ayuda. 66 00:05:27,577 --> 00:05:29,496 Iniciar el seguimiento de ubicación de códigos. 67 00:05:31,248 --> 00:05:33,375 [♪ música tensa sonando] 68 00:05:36,336 --> 00:05:37,337 [K] Disculpe. 69 00:05:39,256 --> 00:05:40,257 [topo] ¿Sí? 70 00:05:45,136 --> 00:05:48,807 -¿Adónde vas? -Algunos de nuestros equipos han tenido un uso intensivo. 71 00:05:49,683 --> 00:05:52,310 Si lo dejamos, el servidor podría sufrir algún daño. 72 00:06:11,329 --> 00:06:12,914 [topo gime en voz baja] 73 00:06:15,292 --> 00:06:17,419 [exhala pesadamente] 74 00:06:32,601 --> 00:06:33,935 [tiro del inodoro] 75 00:06:36,229 --> 00:06:39,399 [K] Ellos comenzaron con siete Code Reds en 2012. 76 00:06:39,482 --> 00:06:42,485 Y en 2015 ampliaron para incluir códigos amarillo y morado. 77 00:06:42,569 --> 00:06:46,072 Ciento treinta y cuatro Códigos Rojos activo en Corea a partir de ahora. 78 00:06:46,156 --> 00:06:47,532 Amarillos, 215. 79 00:06:47,616 --> 00:06:49,618 Los Código Amarillo no se mueven individualmente 80 00:06:49,701 --> 00:06:51,286 pero como varios estilo corporativo organizaciones. 81 00:06:51,369 --> 00:06:54,247 -¿Y eso es todo? -No, hay más. 82 00:06:54,998 --> 00:06:56,750 Más de 700 en el extranjero. 83 00:06:56,833 --> 00:06:59,669 Y cuando incluyes organizaciones, Código morados y amarillos, 84 00:06:59,753 --> 00:07:02,088 junto con listas de clientes y cadenas de suministro, los números… 85 00:07:02,172 --> 00:07:03,548 Bueno, empiezan a verse enormes. 86 00:07:04,507 --> 00:07:06,593 Es mucho más de lo que anticipábamos. 87 00:07:06,676 --> 00:07:09,638 [Jin] Espera, ¿no lo están ya? haciendo negocios con nosotros? 88 00:07:09,721 --> 00:07:11,931 Parece que hay más clientes. que trabajan con Babilonia, 89 00:07:12,015 --> 00:07:14,559 junto con varias organizaciones en Europa del Este. 90 00:07:14,976 --> 00:07:16,227 [suspiros] 91 00:07:16,478 --> 00:07:17,854 Entonces lo que estoy escuchando 92 00:07:18,521 --> 00:07:22,233 ¿Es todo este tiempo que han estado? mordisqueando el flujo de caja de Babylon, 93 00:07:22,317 --> 00:07:23,902 robando a nuestros clientes. 94 00:07:24,527 --> 00:07:26,404 Que mientras hemos estado ocupados, 95 00:07:26,488 --> 00:07:29,532 Jeong Jinman ha secretamente estado librando una guerra de guerrillas. 96 00:07:33,161 --> 00:07:36,039 Creo que deberíamos programar una reunión. con Código Rojos 97 00:07:36,122 --> 00:07:38,083 que ya no son leales a Ahn Seongbeom. 98 00:07:38,708 --> 00:07:40,502 Luego usamos esa información. 99 00:07:40,585 --> 00:07:43,338 para discernir con quién estamos negociando o eliminando. 100 00:07:44,047 --> 00:07:45,840 ¿Qué criterios debemos utilizar? 101 00:07:46,424 --> 00:07:47,676 Mmm... 102 00:07:52,097 --> 00:07:55,809 Bueno, por ejemplo, Podemos empezar por eliminarlo. 103 00:07:59,145 --> 00:08:01,231 JW (CO., LTD.) LIMPIEZA JAEWON 104 00:08:01,815 --> 00:08:03,441 [disparos] 105 00:08:03,775 --> 00:08:05,110 [explosión] 106 00:08:08,154 --> 00:08:09,948 [Jaewon grita] 107 00:08:10,699 --> 00:08:12,158 [llantas chirriando] 108 00:08:12,242 --> 00:08:15,245 [disparos] 109 00:08:24,713 --> 00:08:26,589 [♪ música tensa sonando] 110 00:08:39,519 --> 00:08:40,520 [disparo] 111 00:08:50,030 --> 00:08:51,239 [K] Limpiar adecuadamente. 112 00:08:55,577 --> 00:08:56,953 [Jian] ¿Perdimos otro? 113 00:08:57,704 --> 00:08:59,080 [Cheolseung] ¿Quién sabe? 114 00:08:59,164 --> 00:09:02,834 Podrían haber sido asesinados o podrían haber desertado. 115 00:09:03,877 --> 00:09:07,756 En este momento, 29 biochips han sido eliminados. Varios códigos. 116 00:09:08,339 --> 00:09:09,466 ¿Qué es peor? 117 00:09:09,549 --> 00:09:12,260 toda la información de nuestros clientes se filtró desde ese servidor. 118 00:09:13,678 --> 00:09:17,057 Incluyendo todos nuestros contratos en curso. No podemos alcanzarlos. 119 00:09:17,140 --> 00:09:19,934 ¿Y si de nuestro lado, borramos los datos biométricos de mi tío 120 00:09:20,018 --> 00:09:22,729 y detener a Babilonia de acceder al servidor con él? 121 00:09:22,812 --> 00:09:24,981 -¿Podemos hacer eso? -Eso es imposible. 122 00:09:25,065 --> 00:09:28,068 El arquitecto original de Murthehelp Es Jeong Jinman. 123 00:09:28,151 --> 00:09:30,528 Jian, no importa si eres Código Verde, 124 00:09:31,321 --> 00:09:33,948 no puedes purgar sus datos biométricos desde todo el camino hasta aquí. 125 00:09:39,079 --> 00:09:42,457 Una vez que Babilonia pueda extraer toda la información del capitán... 126 00:09:45,293 --> 00:09:46,878 Ya no lo necesitarán vivo. 127 00:09:58,306 --> 00:10:00,475 [♪ música suave sonando] 128 00:10:01,392 --> 00:10:03,394 [pájaros cantando] 129 00:10:12,445 --> 00:10:13,947 [jadeando] 130 00:10:16,199 --> 00:10:20,370 Incluso ayer, No estaba seguro si lo lograrías. 131 00:10:20,537 --> 00:10:22,122 [se ríe suavemente] 132 00:10:22,247 --> 00:10:26,459 ¿Recuerdas lo que dije? Escucha, tu unni nunca morirá. 133 00:10:54,487 --> 00:10:56,322 [♪ la música suave continúa] 134 00:11:07,417 --> 00:11:08,418 [Jian] Hermano… 135 00:11:10,295 --> 00:11:12,422 Ni siquiera tengo una foto con mi hermano. 136 00:11:14,424 --> 00:11:15,425 Minhye... 137 00:11:16,593 --> 00:11:20,471 ¿Hay algo después de... que muramos? 138 00:11:21,723 --> 00:11:22,724 No sé. 139 00:11:24,267 --> 00:11:28,062 Si es así, espero que nos volvamos a encontrar todos. 140 00:11:29,814 --> 00:11:30,815 No. 141 00:11:32,817 --> 00:11:35,278 De hecho, espero que sea todo lo contrario. 142 00:11:37,572 --> 00:11:38,573 Me gustaría… 143 00:11:43,578 --> 00:11:45,288 nuestros caminos no se crucen. 144 00:11:48,833 --> 00:11:50,877 Quiero que vivan sus propias vidas. 145 00:11:58,468 --> 00:11:59,802 Esa fue su elección. 146 00:12:02,055 --> 00:12:04,182 Eso era lo que querían para ellos. 147 00:12:06,309 --> 00:12:07,685 Si puedes respetar eso... 148 00:12:10,855 --> 00:12:12,815 entonces tienes que hacer lo mejor que puedas para seguir viviendo. 149 00:12:20,740 --> 00:12:22,242 [silbido del viento] 150 00:12:22,325 --> 00:12:23,618 [Jian jadea] 151 00:12:36,089 --> 00:12:37,090 [♪ la música se desvanece] 152 00:12:37,298 --> 00:12:40,385 [Jin] Incluso Jeong Jinman es sólo un contratista independiente. 153 00:12:40,468 --> 00:12:44,472 Nada garantizaría el éxito de su modelo de negocio. estabilidad más que una asociación. 154 00:12:44,555 --> 00:12:46,933 Somos la corporación de armas más grande de Asia. 155 00:12:48,434 --> 00:12:51,521 Nuestro alcance te permite para acceder a un mercado más grande. 156 00:12:53,398 --> 00:12:58,861 En lugar de quedarse atrapado en Corea, un pequeño mercado donde las armas de fuego son ilegales, 157 00:13:00,029 --> 00:13:02,198 ¿Estás abierto a pensar de forma más global? 158 00:13:02,824 --> 00:13:06,411 Una red mundial con una clientela infinitamente más diversa. 159 00:13:07,161 --> 00:13:08,371 ¿Cómo suena eso? 160 00:13:10,790 --> 00:13:12,417 Como quizás ya sepas, 161 00:13:12,500 --> 00:13:15,586 en lugar de tratar con un intermediario como Jeong Jinman, 162 00:13:15,670 --> 00:13:19,507 tratando directamente con nosotros agilizará su proceso. 163 00:13:19,590 --> 00:13:23,636 Las opciones que ofrecemos le permiten para ampliar ampliamente su modelo de negocio. 164 00:13:24,262 --> 00:13:26,556 [♪ música tensa sonando] 165 00:13:28,308 --> 00:13:32,603 Te trajimos aquí hoy porque Eres influyente entre los Code Reds. 166 00:13:33,229 --> 00:13:36,566 Por favor acepta esto como un pequeño gesto. de buena voluntad de Babilonia. 167 00:13:38,443 --> 00:13:40,236 [teléfonos zumbando] 168 00:13:45,742 --> 00:13:47,243 [Jin en la grabación] Deberíamos tener cuidado... 169 00:13:47,326 --> 00:13:49,620 ¿Deberíamos encargarnos de ese abogado idiota? 170 00:13:51,080 --> 00:13:53,916 [K] Él cree que Jeong Jinman fue quien nos atacó. 171 00:13:54,000 --> 00:13:55,543 No me preocuparía por eso. 172 00:13:55,626 --> 00:13:58,880 [Jin] Esa es la razón el autobús explotó esa noche... [risas] 173 00:13:58,963 --> 00:14:01,758 …fue para encubrir que Bale mató a Jun. 174 00:14:01,841 --> 00:14:04,552 [teléfono zumbando] 175 00:14:08,806 --> 00:14:10,808 [el teléfono sigue sonando] 176 00:14:22,737 --> 00:14:27,116 [Jian] Entonces dime, ¿cómo va la reunión? con nuestros Code Reds? 177 00:14:27,784 --> 00:14:31,746 Pequeña señorita directora ejecutiva, ¿Qué estás tratando de hacer? 178 00:14:32,872 --> 00:14:34,040 [Jian] La cosa es… 179 00:14:36,250 --> 00:14:38,169 Ese no es el único vídeo que tenemos. 180 00:14:40,379 --> 00:14:42,715 General de Babilonia Lee Yonghan, lo hiciste matar 181 00:14:42,799 --> 00:14:46,344 así como esos yakuza en un club nocturno que no estuvieron involucrados en nada de esto. 182 00:14:46,427 --> 00:14:48,721 Y cuando Bale mató tu mercenario japonés, 183 00:14:48,805 --> 00:14:51,766 Intentaste inculparlo a Jeong Jinman, ¿no? 184 00:14:53,851 --> 00:14:57,230 Realmente has estado ocupado desde que llegaste aquí. 185 00:14:58,189 --> 00:15:01,400 Estaba pensando en dándote una última oportunidad. O no. 186 00:15:01,484 --> 00:15:05,905 Escuche, señorita, usted no es exactamente en el lugar para ofrecer cualquier cosa. 187 00:15:07,156 --> 00:15:10,201 Mientras tus amigos estaban muriendo y el centro comercial estaba ardiendo, 188 00:15:10,284 --> 00:15:13,871 lo abandonaste todo y corriste con lágrimas corriendo por tu rostro. 189 00:15:16,249 --> 00:15:20,128 Creo que debí haberte sobreestimado. 190 00:15:20,211 --> 00:15:23,464 Cuando nos conocimos, mostraste valor. alguna promesa, algo. 191 00:15:23,548 --> 00:15:27,009 Y ahora creo que no tienes nada. 192 00:15:27,093 --> 00:15:31,430 Liberarás inmediatamente a Jeong Jinman. o… lo soltaré. 193 00:15:31,514 --> 00:15:33,474 Todo lo que Babilonia ha hecho al mundo 194 00:15:33,558 --> 00:15:35,434 Lo tengo almacenado en este servidor. 195 00:15:36,394 --> 00:15:39,397 Si hicieras eso, lo matarías tú mismo. 196 00:15:39,981 --> 00:15:42,191 -Si muere, entonces… -¿Entonces qué? 197 00:15:43,860 --> 00:15:45,027 …tú también mueres. 198 00:15:53,703 --> 00:15:56,414 [en japonés] K, no hay tiempo. Ahora mismo, todo… 199 00:15:57,165 --> 00:16:00,251 [♪ la música tensa continúa] 200 00:16:04,046 --> 00:16:06,215 {\an8}KUSANAGI SUJIN $5,000,000 / EFECTIVO 201 00:16:06,299 --> 00:16:07,717 [en inglés] Ese maldito coño. 202 00:16:19,437 --> 00:16:20,605 [armas amartillando] 203 00:16:20,813 --> 00:16:23,733 -[disparos] -[gritos] 204 00:16:24,525 --> 00:16:26,736 [respira furiosamente] 205 00:16:28,821 --> 00:16:30,656 [♪ música llena de suspenso] 206 00:16:36,412 --> 00:16:37,455 [teléfono zumbando] 207 00:16:44,378 --> 00:16:45,379 VACANTE 208 00:16:45,463 --> 00:16:47,632 FUERA DE SERVICIO 209 00:16:47,798 --> 00:16:49,592 [motor acelerando] 210 00:17:08,402 --> 00:17:10,696 [K] Están todos reunidos en la ubicación de Jeong Jian. 211 00:17:11,489 --> 00:17:15,326 Entonces todas las pequeñas alimañas se están uniendo para tomar mi cabeza, ¿eh? 212 00:17:16,452 --> 00:17:18,579 -Dame las coordenadas. -Gangwon-do, Jeongseon. 213 00:17:18,663 --> 00:17:23,292 Norte, 37, 24, 42 segundos. Este, 128, 40 y 36 segundos, señora. 214 00:17:28,965 --> 00:17:30,424 [el teclado del teléfono emite un pitido] 215 00:17:33,427 --> 00:17:37,390 Este es Kusanagi Jin. Jefe de Babilonia, Corea. 216 00:17:37,473 --> 00:17:43,020 Necesito conseguir un dron de Okinawa. a Gangwon, Corea del Sur, ahora mismo. 217 00:17:43,104 --> 00:17:44,855 [Personal japonés] Eso no es algo la sucursal coreana 218 00:17:44,939 --> 00:17:46,857 puede actuar de forma independiente sin aprobación. 219 00:17:46,941 --> 00:17:48,484 No estás escuchando. 220 00:17:48,568 --> 00:17:52,154 Si hablamos de aprobación, Ocupo un puesto más alto que Okinawa. 221 00:17:52,238 --> 00:17:54,740 Podemos decir que Corea del Norte lo envió. 222 00:17:55,825 --> 00:17:57,201 Esto es lo que hacemos. 223 00:17:57,285 --> 00:17:59,579 [Personal japonés] Esto es imposible hacerlo extraoficialmente. 224 00:18:01,497 --> 00:18:05,376 Ahora escucha aquí, ya sea oficial o no oficial 225 00:18:05,459 --> 00:18:07,378 No es asunto tuyo, es mío. 226 00:18:07,461 --> 00:18:08,462 Envíalo. 227 00:18:10,965 --> 00:18:12,049 ¿Está esto permitido? 228 00:18:13,009 --> 00:18:14,010 Lo es ahora. 229 00:18:19,015 --> 00:18:22,268 Si resulta en lograr La misión, todo está perdonado. 230 00:18:25,021 --> 00:18:27,189 [silbido del dron] 231 00:18:32,445 --> 00:18:35,239 [Jin en la grabación] ¿Deberíamos encargarnos de ese abogado idiota? 232 00:18:35,323 --> 00:18:37,992 [K] Él cree que Jeong Jinman fue quien nos atacó. 233 00:18:39,327 --> 00:18:42,663 -No me preocuparía por eso. -[Jin se ríe] Supongo. 234 00:18:43,331 --> 00:18:46,083 El cerebro de ese abogado ni siquiera podía comprender lo que pasó. 235 00:18:46,876 --> 00:18:48,711 Esa es la razón el autobús explotó esa noche… 236 00:18:48,794 --> 00:18:49,962 [se burla] 237 00:18:51,047 --> 00:18:54,467 [Jin se ríe] …fue para encubrir que Bale mató a Jun. 238 00:18:54,550 --> 00:18:55,551 [suspiros] 239 00:18:55,635 --> 00:18:58,387 [asistente] Señor, ¿no deberíamos informar al personal sobre esto? 240 00:19:00,389 --> 00:19:02,516 [♪ música siniestra sonando] 241 00:19:19,450 --> 00:19:20,785 Estoy saliendo ahora. 242 00:19:21,869 --> 00:19:23,245 Tengo que capturar a tu sobrina. 243 00:19:26,165 --> 00:19:28,542 [guardia] MAKO 1. Un minuto hasta la llegada. 244 00:19:29,335 --> 00:19:32,338 [piloto] Es una montaña de baja altitud región. No podemos volar más bajo. 245 00:19:32,421 --> 00:19:34,924 Eso es suficiente. Apunta. 246 00:19:37,301 --> 00:19:38,469 Y fuego. 247 00:19:38,969 --> 00:19:40,971 [Clic del misil, silbido] 248 00:19:41,639 --> 00:19:43,099 [guía pitando] 249 00:19:43,182 --> 00:19:45,226 -[pitido rápido] -[imita la explosión] 250 00:19:49,939 --> 00:19:52,358 Oh, mierda. ¿No pudiste descifrarlo? 251 00:19:53,150 --> 00:19:55,444 [Jin] MAKO 1, puedes retirarte ahora. 252 00:19:55,528 --> 00:19:57,988 Levantar el sistema de seguridad. al nivel máximo, 253 00:19:58,072 --> 00:20:02,827 conseguir a todos los que están en espera, envíalos, deja que Q se encargue del punto. 254 00:20:08,207 --> 00:20:10,918 ¿Dónde está Q? Necesitamos irnos ahora. 255 00:20:11,001 --> 00:20:12,920 Paciencia, amigo. 256 00:20:13,963 --> 00:20:15,381 Estará aquí en unos minutos. 257 00:20:21,554 --> 00:20:23,806 [personal de seguridad] Levantando el sistema de seguridad al máximo nivel. 258 00:20:25,725 --> 00:20:26,851 [alarma a todo volumen] 259 00:20:34,400 --> 00:20:36,193 [alarma a todo volumen] 260 00:20:36,986 --> 00:20:40,990 Las contraventanas cortafuegos tienen sido activado. Sí. Sí. 261 00:20:48,789 --> 00:20:52,209 [Seongbeom] No te preocupes. Un disparo como ese ni siquiera hará mella. 262 00:20:53,335 --> 00:20:57,548 Verás, tendrán que entrar y plantar la bandera, si quieren este fin. 263 00:21:11,937 --> 00:21:13,856 Soy Jeong Jian, gracias por venir. 264 00:21:15,316 --> 00:21:16,776 Vayamos al grano. 265 00:21:20,613 --> 00:21:22,782 [♪ se construye música tensa] 266 00:22:20,422 --> 00:22:25,553 Q, mata a todos los insectos que se esconden dentro. Asegúrate de aplastarlos a todos. 267 00:22:26,679 --> 00:22:27,930 [jadeos] 268 00:22:28,180 --> 00:22:31,141 Y eliminar a Jeong Jian. No la necesitamos ahora. 269 00:22:32,852 --> 00:22:35,062 [robots golpeando] 270 00:22:36,397 --> 00:22:38,691 [♪ la música tensa continúa] 271 00:23:28,407 --> 00:23:30,618 [disparos] 272 00:23:31,493 --> 00:23:33,287 [bala rebotando] 273 00:23:41,128 --> 00:23:42,880 -[continúan los disparos rápidos] -[robots zumbando] 274 00:24:06,236 --> 00:24:08,614 Todos los equipos. Envíen a todos. 275 00:24:15,996 --> 00:24:18,582 Equipo cuatro, muévanse. 276 00:24:25,089 --> 00:24:27,800 [♪ la música tensa se intensifica] 277 00:25:00,082 --> 00:25:01,500 [golpes fuertes] 278 00:25:12,261 --> 00:25:14,555 [dispositivo pitando] 279 00:25:15,639 --> 00:25:16,724 [mercenario] ¡Cúbrete! 280 00:25:20,644 --> 00:25:22,730 [explosión] 281 00:25:33,032 --> 00:25:34,908 [guardia de seguridad] Los objetivos se acercan. 282 00:25:34,992 --> 00:25:36,160 ¡Abrid fuego! 283 00:25:36,410 --> 00:25:39,038 [disparos] 284 00:25:40,122 --> 00:25:42,291 [Q] M. Espera. 285 00:25:48,213 --> 00:25:49,214 [Jinman] P. 286 00:25:50,174 --> 00:25:51,425 [jadea enojado] 287 00:25:51,633 --> 00:25:53,135 [Q gruñe] 288 00:25:54,845 --> 00:25:56,764 [disparos] 289 00:25:59,099 --> 00:26:00,809 [cuchillo silbido] 290 00:26:03,896 --> 00:26:05,314 [Q gruñendo] 291 00:26:06,690 --> 00:26:07,900 [Jaewon gruñe] 292 00:26:10,235 --> 00:26:12,154 [♪ música intensa y llena de suspenso] 293 00:26:20,704 --> 00:26:22,831 [Q gruñendo] 294 00:26:31,173 --> 00:26:32,466 Déjalo. 295 00:26:34,134 --> 00:26:35,469 Ese no es tu cuchillo. 296 00:26:37,429 --> 00:26:39,765 [♪ música tensa sonando] 297 00:26:47,231 --> 00:26:49,316 [Jin en la grabación] ¿Deberíamos encargarnos de ese abogado idiota? 298 00:26:50,025 --> 00:26:52,486 [K] Él cree que Jeong Jinman era el que nos atacó. 299 00:26:54,154 --> 00:26:55,364 No me preocuparía por eso. 300 00:26:56,698 --> 00:26:58,867 [disparos en la grabación] 301 00:27:02,579 --> 00:27:04,998 [J] Te dije que teníamos que hacerlo ¡captúrelo vivo! 302 00:27:05,624 --> 00:27:07,459 -[apuñalamiento] -[J gime, hace gárgaras] 303 00:27:08,919 --> 00:27:10,170 [jadeos] 304 00:27:14,091 --> 00:27:16,677 [Jinman] Yo nunca fui el indicado que mató a J. 305 00:27:18,428 --> 00:27:20,180 Para atraparme, 306 00:27:20,264 --> 00:27:23,016 Kusanagi te mintió y te traicionó, ella usó tu ira. 307 00:27:26,436 --> 00:27:27,604 Ese metraje... 308 00:27:29,523 --> 00:27:31,316 ¿Cómo sé que es real? 309 00:27:37,155 --> 00:27:38,782 [Jinman] El día que tu hermano y Bale murió… 310 00:27:41,410 --> 00:27:43,954 Un autobús que transportaba al personal de Babylon explotó. 311 00:27:44,788 --> 00:27:45,914 Debes haber escuchado. 312 00:27:47,416 --> 00:27:49,543 Esos son todos los testigos de ese día, desaparecidos. 313 00:27:53,714 --> 00:27:56,592 [Jin en la grabación] Esa es la razón el autobús explotó esa noche 314 00:27:56,675 --> 00:27:59,303 era para encubrir que Bale mató a Jun. 315 00:28:02,681 --> 00:28:04,683 [teléfono sonando] 316 00:28:05,767 --> 00:28:09,688 [Jinman] Necesitas saber cómo hacer el enemigo de tu enemigo tu amigo. 317 00:28:10,689 --> 00:28:13,483 [Jian grita] Esa mujer mató a mi hermano. ¡justo frente a mí! 318 00:28:14,735 --> 00:28:16,278 [respira furiosamente] 319 00:28:17,905 --> 00:28:20,365 [Jinman] Sé que esto podría ser difícil para ti aceptar ahora mismo… 320 00:28:22,951 --> 00:28:24,828 pero al igual que Pasin nos traicionó… 321 00:28:27,205 --> 00:28:31,960 la línea entre aliado y enemigo Es una hoja de papel, Jeong Jian. 322 00:28:37,674 --> 00:28:39,259 [Zumbido del coche a control remoto] 323 00:28:41,136 --> 00:28:43,555 [♪ música llena de suspenso] 324 00:28:45,766 --> 00:28:48,602 [coches de control remoto zumbando] 325 00:28:54,733 --> 00:28:55,859 ¿Qué diablos es eso? 326 00:28:58,820 --> 00:29:00,614 Lo entiendo, lo entiendo. 327 00:29:01,823 --> 00:29:03,200 Entonces déjame agregar una cosa más. 328 00:29:04,242 --> 00:29:05,619 [llantas chirriando] 329 00:29:05,702 --> 00:29:07,371 [golpe sordo] 330 00:29:08,622 --> 00:29:10,040 [geme débilmente] 331 00:29:11,124 --> 00:29:12,542 Escucha, tío. 332 00:29:14,169 --> 00:29:15,420 Te van a atrapar. 333 00:29:16,838 --> 00:29:18,507 Vas a dejar que esa mujer te lleve. 334 00:29:18,799 --> 00:29:20,300 [jadeando] 335 00:29:21,259 --> 00:29:23,887 Démosle a Kusanagi exactamente lo que ella quiere. 336 00:29:25,222 --> 00:29:27,724 Tendrá que extraer nuestros datos biométricos 337 00:29:27,808 --> 00:29:30,018 si ella quiere tomar el control de murthehelp. 338 00:29:30,102 --> 00:29:33,021 Estará un poco distraída cuando captura a mi tío. 339 00:29:33,689 --> 00:29:36,942 Mientras tanto, reuniremos información. de Code Purples y el topo. 340 00:29:38,110 --> 00:29:40,153 Soy Jeong Jian, gracias por venir. 341 00:29:40,237 --> 00:29:42,781 Necesitamos incorporar tantos Code Reds lo más posible. 342 00:29:46,326 --> 00:29:48,495 Una vez que Kusanagi sepa nuestra ubicación… 343 00:29:51,331 --> 00:29:53,250 vendrán a eliminarnos. 344 00:29:53,458 --> 00:29:55,419 [cuchillos chasqueando] 345 00:29:57,295 --> 00:29:59,339 [♪ música pensativa sonando] 346 00:30:05,971 --> 00:30:07,681 [mercenario] ¡Es una trampa! 347 00:30:07,889 --> 00:30:10,392 [fuertes explosiones] 348 00:30:12,853 --> 00:30:16,440 ¿Qué pasó? Informe. ¿Qué está pasando, maldita sea? 349 00:30:17,691 --> 00:30:19,443 [Jian] Si la operación tiene éxito, 350 00:30:19,526 --> 00:30:22,529 Fuerzas regulares de Babilonia estará completamente aislado. 351 00:30:23,280 --> 00:30:24,281 Espera un minuto. 352 00:30:25,866 --> 00:30:27,909 Una vez que Babylon extrae los datos... 353 00:30:29,536 --> 00:30:31,121 podrían matar a Jinman. 354 00:30:34,458 --> 00:30:35,459 Sí. 355 00:30:37,210 --> 00:30:38,587 Entonces tendremos que confiar en ella. 356 00:30:40,881 --> 00:30:42,299 La mujer que lo trajo. 357 00:30:44,217 --> 00:30:45,343 [P] Me voy ahora. 358 00:30:46,970 --> 00:30:48,680 Tengo que capturar a tu sobrina. 359 00:30:50,432 --> 00:30:52,642 ¿De verdad crees que puedes ganar? 360 00:30:56,855 --> 00:30:58,774 Esta no es una pelea que estoy tratando de ganar. 361 00:31:01,276 --> 00:31:03,570 [suspiros] Estaba tratando de proteger a mi sobrina. 362 00:31:03,653 --> 00:31:06,782 Después de todo, es mi culpa que su vida terminó como es ahora. 363 00:31:08,784 --> 00:31:11,119 Pero sacrificamos demasiado por ello. 364 00:31:18,251 --> 00:31:19,377 Lo siento por… 365 00:31:20,670 --> 00:31:21,671 tu hermano. 366 00:31:29,137 --> 00:31:30,347 La cosa es… 367 00:31:32,557 --> 00:31:35,227 Siempre supe que algún día este momento llegaría. 368 00:31:39,731 --> 00:31:43,610 mi hermano menor y yo fueron criados por yakuza. 369 00:31:44,694 --> 00:31:46,363 Creo que tenía alrededor de 10... 370 00:31:48,990 --> 00:31:52,994 cuando el jefe de nuestro clan se vengó sobre nuestro padre. 371 00:31:54,287 --> 00:31:56,331 Nos hizo quedarnos allí y verlo hacerlo. 372 00:31:57,624 --> 00:32:02,212 Nos dijo más tarde que cuando cortó la garganta de nuestro padre, no pestañeamos. 373 00:32:03,088 --> 00:32:05,966 Dijo que teníamos Esta mirada en nuestros ojos entonces. 374 00:32:07,384 --> 00:32:10,137 Que no nos inmutamos ni nos dimos la vuelta. 375 00:32:13,265 --> 00:32:16,101 Fue entonces cuando decidió para criarnos como yakuzas. 376 00:32:16,893 --> 00:32:18,645 Esa mirada en nuestros ojos. 377 00:32:22,190 --> 00:32:24,901 Cuando vi a tu sobrina, Vi la misma mirada en la de ella. 378 00:32:25,652 --> 00:32:26,820 Tú también lo tienes. 379 00:32:28,530 --> 00:32:29,990 Y sé que todavía lo tengo. 380 00:32:31,116 --> 00:32:32,909 Ese es el tipo de personas que somos. 381 00:32:33,702 --> 00:32:37,706 Si mantienes a un león encerrado en una jaula, sus garras se desafilarán. 382 00:32:37,789 --> 00:32:39,583 Olvidará su propia naturaleza. 383 00:32:40,375 --> 00:32:43,128 [♪ la música pensativa continúa] 384 00:32:44,504 --> 00:32:46,464 Supongo que la elección es tuya ahora. 385 00:32:47,215 --> 00:32:50,385 No es cierto. Es tarea de Jian. 386 00:32:51,553 --> 00:32:53,471 Teniendo en cuenta las malas decisiones que tomé, 387 00:32:54,556 --> 00:32:56,766 No creo que sea un lujo que merezco. 388 00:32:56,850 --> 00:32:59,311 Jian ya tomó su decisión, 389 00:32:59,394 --> 00:33:02,564 Entonces lo que haré ahora es protegerla. con todo lo que hay en mí. 390 00:33:06,693 --> 00:33:07,861 [se ríe suavemente] 391 00:33:10,322 --> 00:33:11,656 Creo que esto es… 392 00:33:14,201 --> 00:33:15,577 hasta donde puedo llegar. 393 00:33:24,044 --> 00:33:27,547 ¿Crees que… podremos volver a encontrarnos algún día? 394 00:33:30,550 --> 00:33:31,843 Si todavía estamos respirando. 395 00:33:33,428 --> 00:33:36,014 Se parece a esa bebida Habrá que esperar de nuevo. 396 00:33:40,227 --> 00:33:41,436 Mi nombre es… 397 00:33:43,480 --> 00:33:44,564 Ichika, ¿vale? 398 00:33:47,108 --> 00:33:49,778 Takimoto Ichika. 399 00:34:02,958 --> 00:34:05,293 [♪ música pensativa sonando] 400 00:34:09,464 --> 00:34:10,715 [mercenario 1] Informe esto a Q de inmediato. 401 00:34:10,799 --> 00:34:11,800 [mercenario 2] Mierda, estamos jodidos. 402 00:34:15,887 --> 00:34:19,099 P, pasa. ¡Contéstame ahora! 403 00:34:19,182 --> 00:34:21,101 [teléfono zumbando] 404 00:34:28,024 --> 00:34:30,819 -¿Qué? Estoy ocupado aquí. -[Inseop] Tenemos un problema grave. 405 00:34:30,902 --> 00:34:32,070 Los superiores lo saben todo. 406 00:34:32,153 --> 00:34:34,364 Tienes que venir a la oficina inmediatamente. 407 00:34:34,447 --> 00:34:37,117 Me dijeron "cierta persona" te está esperando en una videollamada. 408 00:34:41,913 --> 00:34:42,914 Mierda. 409 00:34:44,416 --> 00:34:46,126 ¿Ha dicho algo el cuartel general? 410 00:34:50,714 --> 00:34:52,716 Mierda. No. 411 00:34:55,552 --> 00:34:57,679 [alarma a todo volumen] 412 00:34:58,179 --> 00:35:00,599 [♪ música tensa sonando] 413 00:35:08,023 --> 00:35:10,150 -[dispositivo zumbido] -[cerradura chirriando] 414 00:35:17,324 --> 00:35:19,534 [guardia] Oh, mierda. Hijo de puta. 415 00:35:20,952 --> 00:35:21,953 ¡No te muevas! 416 00:35:24,748 --> 00:35:25,749 [Inseop] Está bien. 417 00:35:31,379 --> 00:35:35,008 Oye, bajad las armas. Sí, está bien. Es peligroso. 418 00:35:50,273 --> 00:35:52,150 [teléfono zumbando] 419 00:35:54,819 --> 00:35:55,904 -[K] ¿Sí? -[director japonés] K, 420 00:35:55,987 --> 00:35:57,447 salir de allí inmediatamente 421 00:35:57,739 --> 00:35:59,574 -y regresar a la sede. -[K] ¿Perdón? 422 00:36:00,784 --> 00:36:01,868 ¿Quieres decir ahora mismo? 423 00:36:03,411 --> 00:36:05,205 Estamos en medio de una operación. 424 00:36:05,288 --> 00:36:08,583 [Director japonés] De ahora en adelante, eso La operación no tiene nada que ver con Babilonia. 425 00:36:08,667 --> 00:36:10,543 Regreso a la base. Inmediatamente. 426 00:36:15,256 --> 00:36:16,466 ¿Eh? 427 00:36:17,634 --> 00:36:20,053 No es que esté muy ocupado o cualquier cosa. 428 00:36:21,054 --> 00:36:22,764 Si es urgente, que venga él mismo. 429 00:36:26,476 --> 00:36:28,603 [clic del mouse] 430 00:36:30,271 --> 00:36:32,399 [alarmas a todo volumen a lo lejos] 431 00:36:57,090 --> 00:36:58,091 [Marco] ¿Adónde? 432 00:37:06,391 --> 00:37:07,892 Vámonos a casa. 433 00:37:09,394 --> 00:37:12,439 [♪ música suave sonando] 434 00:37:37,630 --> 00:37:39,924 [♪ música tensa sonando] 435 00:37:51,853 --> 00:37:53,730 [alarma a todo volumen] 436 00:37:57,233 --> 00:37:58,902 [personal 1] Oye, ¿viste? ¿Las imágenes del autobús? 437 00:37:58,985 --> 00:38:00,612 [personal 2] Sí, qué perra más loca. 438 00:38:06,993 --> 00:38:09,204 sabia que algo estaba mal desde el principio. Mierda. 439 00:38:12,040 --> 00:38:14,042 [♪ la música tensa continúa] 440 00:38:48,618 --> 00:38:50,995 [mensaje del sistema confuso] 441 00:38:53,039 --> 00:38:56,835 [grita] ¿Estás... estás bromeando? 442 00:38:57,794 --> 00:38:59,087 -[gritos] -[la taza se rompe] 443 00:39:04,259 --> 00:39:05,969 [♪ música tensa sonando] 444 00:39:21,860 --> 00:39:23,486 [risas] 445 00:39:24,028 --> 00:39:26,197 [alarma a todo volumen] 446 00:39:34,080 --> 00:39:35,123 ¿DESACTIVAR EL PROTOCOLO DE SEGURIDAD? 447 00:39:36,457 --> 00:39:37,917 [la alarma se detiene] 448 00:39:50,221 --> 00:39:51,389 Quédate aquí afuera. 449 00:40:16,915 --> 00:40:19,500 [♪ música llena de suspenso] 450 00:40:31,930 --> 00:40:32,972 [se burla] 451 00:40:33,681 --> 00:40:36,601 [suspiro] Eres un astuto hijo de puta. 452 00:40:58,039 --> 00:41:01,542 Oye, puerta principal. ¡Detén la entrada de ese vehículo! 453 00:41:01,626 --> 00:41:02,835 [Jin] ¡Detén ese maldito autobús! 454 00:41:02,919 --> 00:41:04,212 [Jin en la grabación] Ese fue el motivo por el que el autobús explotó 455 00:41:04,295 --> 00:41:05,630 -esa noche fue… -[Jin] ¿No puedes oírme? 456 00:41:05,713 --> 00:41:07,757 -…para encubrir que Bale mató a Jun. -[Jin] ¿Tú también quieres morir? 457 00:41:09,300 --> 00:41:11,803 [♪ la música de suspenso continúa] 458 00:41:17,433 --> 00:41:18,434 [Seongbeom] Está bien. 459 00:41:21,729 --> 00:41:24,816 Parece la Operación Casa Vacía es un éxito. 460 00:41:25,942 --> 00:41:29,862 Todo lo que estamos haciendo es usar su propio libro de jugadas. y devolvérselo a ella. 461 00:41:39,080 --> 00:41:40,707 [pelear a distancia] 462 00:41:43,918 --> 00:41:45,878 [sopla con fuerza] 463 00:41:51,926 --> 00:41:53,011 [exhala profundamente] 464 00:41:53,094 --> 00:41:54,137 [jadeado de miedo] 465 00:41:54,595 --> 00:41:56,639 [♪ música amenazadora] 466 00:41:57,932 --> 00:42:00,685 ¿Cómo diablos ese bastardo ¿Salir de esa maldita celda? 467 00:42:01,060 --> 00:42:03,062 [♪ música siniestra sonando] 468 00:42:27,670 --> 00:42:28,671 ¿Qué debemos hacer? 469 00:42:31,090 --> 00:42:33,259 [cañones de armas] 470 00:42:49,275 --> 00:42:50,860 [jadeos] 471 00:42:53,821 --> 00:42:56,908 Esperemos. Sólo un poco. 472 00:43:06,584 --> 00:43:09,003 [guardia de la puerta] Bajad las armas. Todos, armas abajo. 473 00:43:11,672 --> 00:43:12,673 Abre la puerta. 474 00:43:18,262 --> 00:43:20,098 Todos habéis oído, estoy seguro, 475 00:43:20,181 --> 00:43:23,684 la mayoría de los combatientes de Babilonia han sido enterrados bajo toneladas de escombros en nuestra mina. 476 00:43:24,435 --> 00:43:27,146 [Jian] Esperamos que algún número de fuerzas permanecerán, 477 00:43:27,230 --> 00:43:29,190 pero nuestro objetivo es sólo... 478 00:43:30,441 --> 00:43:31,776 Kusanagi Jin. 479 00:43:32,693 --> 00:43:34,362 Si no son objetivos, 480 00:43:34,445 --> 00:43:38,324 por favor absténgase de interactuar con cualquier personal desarmado que aún se encuentra en el interior. 481 00:43:39,784 --> 00:43:41,202 Sólo prioridad uno. 482 00:43:46,082 --> 00:43:49,961 [Jin] Así que estas pequeñas alimañas de mala calidad Realmente quieres venir detrás de mí, ¿eh? 483 00:43:50,044 --> 00:43:53,840 Estas malditas ratas bastardas. Tengo que hacer todo por aquí. 484 00:43:57,802 --> 00:44:01,264 Al final, eres todo lo que tienes. Follando solo. 485 00:44:03,057 --> 00:44:05,768 [♪ la música siniestra continúa] 486 00:44:10,314 --> 00:44:11,315 Mierda. 487 00:44:24,078 --> 00:44:25,872 [exhala profundamente] 488 00:44:29,250 --> 00:44:32,044 [♪ la música siniestra se intensifica] 489 00:44:36,382 --> 00:44:37,383 [código rojo] Las tres en punto. 490 00:44:42,597 --> 00:44:44,265 [♪ la música se desvanece] 491 00:44:54,901 --> 00:44:56,152 [exhala aliviado] 492 00:45:01,991 --> 00:45:04,785 [♪ música suave sonando] 493 00:45:14,503 --> 00:45:16,547 Te vestiste correctamente para la ocasión. 494 00:45:34,649 --> 00:45:35,650 Hagamos esto. 495 00:45:36,525 --> 00:45:38,277 La verdadera negociación comienza ahora. 496 00:45:42,198 --> 00:45:43,199 [Jin gritando] ¡Oye! 497 00:45:46,202 --> 00:45:48,996 ¡Venid a buscarme, hijos de puta! 498 00:45:53,751 --> 00:45:55,294 [explosión] 499 00:45:55,378 --> 00:45:56,629 [Jian gime] 500 00:45:56,712 --> 00:45:58,089 [Jinman gruñe] 501 00:46:00,007 --> 00:46:01,384 Tío… 502 00:46:01,467 --> 00:46:02,593 ¿Estás bien? 503 00:46:02,969 --> 00:46:04,762 [disparos] 504 00:46:06,472 --> 00:46:07,723 [disparos] 505 00:46:09,058 --> 00:46:11,894 ¡Oye! Kusanagi está al frente de la sala de situación! 506 00:46:15,481 --> 00:46:17,400 [las balas rebotan] 507 00:46:24,490 --> 00:46:25,741 [disparos] 508 00:46:25,825 --> 00:46:27,785 [dispositivo pitando] 509 00:46:27,868 --> 00:46:29,829 [explosión] 510 00:46:34,166 --> 00:46:35,334 ¡Jian, levántate! 511 00:46:43,843 --> 00:46:44,927 Aguanta tanto como puedas. 512 00:46:51,017 --> 00:46:52,101 [pin haciendo clic] 513 00:46:53,561 --> 00:46:55,479 [explosión] 514 00:46:56,230 --> 00:46:58,524 [♪ música intensa y llena de suspenso] 515 00:46:58,816 --> 00:47:00,651 -[teclado pitando] -[disparos] 516 00:47:01,235 --> 00:47:02,653 [Jin] Ni una puta posibilidad. 517 00:47:03,612 --> 00:47:05,698 [disparos amortiguados] 518 00:47:18,336 --> 00:47:19,337 Estamos conectados. 519 00:47:22,465 --> 00:47:24,884 [♪ música tensa y pensativa] 520 00:47:35,436 --> 00:47:38,272 [Chen] Entonces tú eres Jeong Jinman. 521 00:47:45,321 --> 00:47:48,824 Han pasado 12 años desde que tuve ¡Oler esta asquerosa pólvora! 522 00:47:49,700 --> 00:47:51,285 [disparos] 523 00:47:57,166 --> 00:47:58,793 [ametralladoras] 524 00:48:01,045 --> 00:48:05,257 [Chen] ¿Estás intentando chantajearnos? ¿Con algo que Kusanagi hizo por su cuenta? 525 00:48:07,051 --> 00:48:08,552 Eso parece un poco débil. 526 00:48:09,095 --> 00:48:11,806 Sólo te estoy transmitiendo lo que hizo su empleado... 527 00:48:12,723 --> 00:48:14,892 durante su tiempo aquí liderando Babilonia Corea. 528 00:48:15,976 --> 00:48:19,105 El chantaje serían los datos. tenemos en el servidor. 529 00:48:20,314 --> 00:48:22,108 [♪ la música tensa y pensativa continúa] 530 00:48:30,449 --> 00:48:32,243 [Chen] ¿Qué es lo que quieres? 531 00:48:32,868 --> 00:48:35,663 Convivencia pacífica entre murthehelp y Babilonia. 532 00:48:36,497 --> 00:48:37,706 [Jinman] Eso es todo lo que quiero. 533 00:48:39,542 --> 00:48:42,586 [Chen se ríe] 534 00:48:44,046 --> 00:48:45,714 "Convivencia pacífica." 535 00:48:48,217 --> 00:48:51,262 ¿Crees ¿Una relación tan idealista puede durar? 536 00:48:52,596 --> 00:48:57,059 La paz no es exactamente... buena para nuestra línea de negocio. 537 00:48:59,770 --> 00:49:02,982 Estoy seguro de que lo sabes ya que una vez fuiste parte de Babilonia, 538 00:49:03,065 --> 00:49:05,776 pero no lo dudaremos para romper cualquier paz duradera 539 00:49:05,860 --> 00:49:07,653 por el bien de los negocios. 540 00:49:08,362 --> 00:49:13,409 Los humanos se han estado matando unos a otros desde hace miles de años, 541 00:49:14,452 --> 00:49:18,831 y al final tu murthehelp es la banca sobre esa misma naturaleza humana, 542 00:49:19,498 --> 00:49:21,500 obtener ganancias de vidas humanas. 543 00:49:22,626 --> 00:49:25,880 Para alguien así hablar de paz… 544 00:49:28,591 --> 00:49:29,967 Qué contradicción. 545 00:49:32,178 --> 00:49:33,304 [suspiros] 546 00:49:34,054 --> 00:49:37,391 Ha habido tiempos de paz, por breves que fueran. 547 00:49:38,434 --> 00:49:39,560 En ese caso… 548 00:49:41,520 --> 00:49:43,355 podemos llamarlo un alto el fuego. 549 00:49:48,277 --> 00:49:51,489 Si Babilonia aceptara mi propuesta, 550 00:49:52,448 --> 00:49:54,909 No necesitaré ayuda de murthe. Ya no. 551 00:50:03,417 --> 00:50:04,710 [golpeando la puerta] 552 00:50:04,793 --> 00:50:06,253 -[disparos] -[Cheolseung gime] 553 00:50:07,963 --> 00:50:10,591 -[Jian] ¡Tío Cheolseung! -No te preocupes, estoy bien. 554 00:50:11,300 --> 00:50:13,594 [♪ música espeluznante] 555 00:50:16,680 --> 00:50:19,683 ¿Quién diablos dijo? ¿podrían negociar ustedes mismos? 556 00:50:22,520 --> 00:50:23,812 [Chen] Baja el arma. 557 00:50:24,939 --> 00:50:26,649 Tu trabajo aquí ya ha terminado. 558 00:50:29,109 --> 00:50:33,614 Mis métodos nunca antes fueron un problema. Simplemente harías la vista gorda, ¿no? 559 00:50:33,697 --> 00:50:37,535 Todo lo hice por el bien de Babilonia. ¿Y ahora qué? ¿Me estás despidiendo? 560 00:50:38,577 --> 00:50:41,413 ¿Todo por un error de juicio? 561 00:50:41,497 --> 00:50:45,417 [Chen] Nunca fue "todo por amor a Babilonia" para ti. 562 00:50:46,168 --> 00:50:48,170 Sólo fuiste leal a ti mismo. 563 00:50:52,049 --> 00:50:53,133 ¡A la mierda eso! 564 00:50:54,593 --> 00:50:55,594 [pistola haciendo clic en vacío] 565 00:50:55,678 --> 00:50:57,263 Pequeños y patéticos idiotas. 566 00:50:57,346 --> 00:50:58,847 [♪ música espeluznante aumenta] 567 00:50:58,931 --> 00:51:00,724 [disparo] 568 00:51:01,809 --> 00:51:02,810 [♪ la música termina] 569 00:51:07,523 --> 00:51:08,816 [golpes en el cuerpo] 570 00:51:13,237 --> 00:51:15,698 [♪ música tensa sonando] 571 00:51:37,136 --> 00:51:38,137 [Chen] Sr. Jeong Jinman… 572 00:51:40,556 --> 00:51:45,019 tú y yo somos personas que caminan junto al espectro de la muerte. 573 00:51:47,187 --> 00:51:50,482 Lo juro, mientras permanezca aquí… 574 00:51:52,943 --> 00:51:54,653 Respetaré nuestro alto el fuego. 575 00:51:55,446 --> 00:51:56,614 Tenemos una tregua. 576 00:51:58,616 --> 00:52:01,952 Entonces yo... Ocúpate de los negocios aquí. 577 00:52:03,245 --> 00:52:04,246 [Chen] Pero primero… 578 00:52:05,998 --> 00:52:07,625 Dejaré esto claro. 579 00:52:07,708 --> 00:52:10,753 Incluso si el dato más trivial se escapa, 580 00:52:10,836 --> 00:52:13,964 por ejemplo, digamos, lo que cenó un cliente 581 00:52:14,673 --> 00:52:16,800 o el nombre del perro de nuestro cliente. 582 00:52:16,884 --> 00:52:18,886 Si algo se filtrara, 583 00:52:19,637 --> 00:52:21,013 entonces tú y tu sobrina, 584 00:52:21,764 --> 00:52:25,684 junto con cualquiera siempre involucrado con su operación, 585 00:52:27,353 --> 00:52:28,479 Todos desaparecerán. 586 00:52:32,983 --> 00:52:35,027 Asegúrate de cumplir tu fin. 587 00:52:40,908 --> 00:52:43,869 [Chen] Hablaremos de nuevo, Jeong Jinman. 588 00:52:45,162 --> 00:52:46,205 Y tú también… 589 00:52:48,290 --> 00:52:49,416 Jeong Jian. 590 00:52:50,876 --> 00:52:53,545 [♪ la música tensa continúa] 591 00:53:36,380 --> 00:53:37,840 ¿Todos lograron salir? 592 00:53:49,560 --> 00:53:50,644 [golpes] 593 00:53:52,312 --> 00:53:54,148 [explosiones rápidas] 594 00:54:24,887 --> 00:54:25,888 [♪ la música termina] 595 00:54:29,224 --> 00:54:30,350 Ahora ¿cuál es el plan? 596 00:54:33,103 --> 00:54:34,396 ¿Me estás preguntando eso? 597 00:54:48,702 --> 00:54:49,703 Entonces ahora… 598 00:54:52,539 --> 00:54:53,749 [se ríe suavemente] 599 00:54:54,249 --> 00:54:56,752 …escucha, Jeong Jinman. 600 00:54:56,835 --> 00:55:01,632 UNA TIENDA PARA ASESINOS 2 601 00:55:02,299 --> 00:55:05,010 [♪ suena el tema de cierre] 602 00:55:09,681 --> 00:55:11,141 BASADO EN LA NOVELA DE KANG JI YOUNG